Mulheres
Frauen
Mujeres
Femmes
Vrouwen
Donne
Women

Estava aqui pensando sobre o que iria escrever para homenagear as Mulheres em seu Dia Mundial, amanhã, 8 de Março. Comecei a fuçar na internet. Encontrei essas imagens de rosas que achei ótimas, mas faltava algo. Dentre as coisas que vi, uma me chamou atenção. Primeiro pela relação com o continente africano. E depois, de forma mais geral, a beleza do trabalho deste fotógrafo, JR. Leio bastante sobre o que ocorre na África, os conflitos, as crises humanitárias, e uma coisa sempre se repete: o sofrimento das mulheres. Não é algo exclusivo do continente africano. Em todas as áreas de conflito têm-se notícias de violações graves aos direitos humanos e, na maior parte das vezes, as mulheres são as vítimas. Então, vi que era uma boa opção. Uma bela homenagem. Um apelo para que tais acontecimentos não se repitam.

O texto abaixo foi extraído do site do projeto "Women Are Heroes" e traduzido por mim, com a ajuda indispensável do Tradutor do Google. No fim, assistam o vídeo do projeto na África.

"Women are heroes!" proclaim Médecins Sans Frontières (MSF) and the activist JR on the occasion of International Women’s Day.
JR has visited Sierra Leone, Liberia, Southern Sudan and Kenya, returning with striking portraits of women taken with the help of his 28 millimetre lens.
He wants to share their stories, first by exhibiting them in their country of origin, then in the framework of spectacular exhibitions hosted in several cities throughout the world.
As from 8th March 2008, the faces and expressions of eight women will first of all be splashed across the walls of Brussels for a month. Their gigantic portraits will make their presence felt in the streets of the town centre reflecting how vital their role is in the daily routines of their countries.
By asking them to pull a face, JR shows the spark of life... The expressiveness of their faces testifies to their strength, their courage and their will to fight which keeps them going, keeps them alive.
"Women are Heroes!" in honour of the fate of these women, both strong and vulnerable, who display extraordinary strength in all circumstances, including the most extreme.
They do not always have guaranteed access to health care, so MSF responds to their specific health needs in numerous countries.
For MSF, this collaboration is part of its campaign on women in humanitarian crises launched last June, whilst for JR, this first exhibition in Brussels is the beginning of the third phase of his 28 millimetres artistic project – following on from “Portrait of a generation” (2004-2006) and “Face 2 Face” (2007).

"As mulheres são heróis!" proclamam os Médicos Sem Fronteiras (MSF) e o ativista JR por ocasião do Dia Internacional da Mulher.
JR já visitou Serra Leoa, Libéria, o sul do Sudão e Quênia, retornando com flagrantes retratos de mulheres realizados com a ajuda de sua lente 28 milímetro.
Ele quer compartilhar suas histórias, primeiro exibindo-as em seu país de origem e, em seguida, em exposições em várias cidades de todo o mundo.
A partir de 8 de Março de 2008, os rostos e expressões de oito mulheres estarão espalhados pelas paredes de Bruxelas, durante um mês. Seus gigantescos retratos farão sentir a sua presença nas ruas do centro da cidade como que refletindo o seu papel vital no cotidiano de seus países.
Ao pedir-lhes para exibir o rosto para câmera, JR mostra a faísca de vida... A expressividade dos seus rostos reflete sua força, a sua coragem e a sua vontade de lutar, o que as faz continuarem, as faz sobreviverem.
"As mulheres são Heróis!" em honra do destino destas mulheres, fortes e vulneráveis, que exibem extraordinária força em todas as circunstâncias, incluindo as mais extremas.
Elas nem sempre têm garantido o acesso aos cuidados de saúde, de modo os Médicos Sem Fronteiras tentam suprir às suas necessidades específicas de saúde em numerosos países.
Para os MSF, esta colaboração faz parte de sua campanha sobre as mulheres em crises humanitárias lançado em Junho do ano passado, ao passo que para JR, essa primeira exposição em Bruxelas é o início da terceira fase do seu projeto artístico com lentes de 28 milímetros - na seqüência do "Retrato de uma geração "(2004-2006) e" Face 2 Face "(2007).